Fecha: Pleno de 30 de octubre de 1985

Propuesta: Luis de Uranzu Kultur Taldea

 Plazoleta al final del paseo Colón, sobre las vías del ferrocarril

Con esta denominación se recupera un topónimo que existía en este lugar anteriormente y que se refería al nombre de una regata que discurría por la zona, Chanaleta. El nombre correspondía también al de un caserío ubicado en las proximidades de la actual calle Jacobo Arbelaiz.

Según un plano de Antonio Cortázar, de 1863, la regata Chanaleta procedía de las proximidades de la actual plaza Pío XII y, tras cruzar bajo las vías, seguía su curso hacia el Bidasoa, convertida en canal en su tramo final.

La plaza actual es una plataforma elevada junto al puente sobre el ferrocarril, proyectada por el ingeniero Julio Cano en 1977 y construida en  1980-81 por la empresa Taboada.

En cuanto al significado de la palabra Txanaleta, según J.A. Loidi, deriva del castellano "canal" o del francés "chanel", teniendo el sufijo "-eta", del diminutivo castellano "-illo", y que se podría traducir como "canalillo"

Calle estación y paso elevado sobre el Ferrocarril del Norte. Anterior a 1910.

El texto es un extracto del libro "Los nombres de las calles de Irun", publicado en 1996,  cuyo autor es José Monje García, ex-archivero municipal, presidente de la asociación Luis de Uranzu Kultur Taldea y Miembro de Honor  de la Cofradía Anaka de Irun.

Foto en blanco y negro: Archivo Municipal de Irun, de la colección de J.M. Castillo.