Notre Confrérie dans le XLVIIIe Chapitre de l'Ordre del Volatín
Tudela (Navarre) - 28 avril 2018
|
AUTORITÉS ET LAURÉATS Derrière: le conseiller municipal Javier Gómez; la conseillère María Solana; le maire de Tudela, Eneko Larrarte; le ministre Méndez de Vigo; répresentante du Gouvernement, Carmen Alba; Rafael Remírez, président de la Orden del Volatín; et les conseillers José Ángel Andrés et Irene Royo. Devant:, Manuel Iturrioz de la Cofradía del queso de Idiazabal de Ordizia; Eduardo López, de l'entreprise "Gutarra"; Joaquín Anadón (El Hortelano); et Juan Ignacio Celaya (Orden del Volatín) Photo: Diario de Navarra |
|
Nos confrères avec le Ministre de Education Culture et Sports, D. Iñigo Méndez de Vigo et son épouse Dª María Pérez de Herrasti. |
Rafael Remírez, presidente de la Orden del Volatín de Tudela
Au salon où se tiennent les séances plénières du Conseil Municipal de Tudela
|
Photos: Bixen Iturria |
|
|
D’après les traditions , la fête du Volatín de Tudela aurait ses origines depuis le XVIe siècle. La Confrérie religieuse du Saint-Sacrement était responsable du maintien de cette tradition jusqu'à ce qu'elle disparaisse. Le Conseil Municipal et plusieurs personnes de la ville (à partir de 1970 les Chevaliers de l'Ordre de Volatín de Tudela) ont recueilli des témoignages afin de faire revivre les coutumes et les traditions qui avaient été perdues. L'événement commence en allumant un pétard placé dans la bouche du Volatín et quand il explose, le Volatin commence à être secoué d'un endroit à l’autre, ce qui lui fait perdre progressivement tous ses vêtements. Lorsque le Volatín a cessé de tourner, la fête commence.
Traduction: Daniel Philibert
|
.jpg)