IBILBIDEA


Fecha: Pleno de 2 de dciembre de 1975

Propuesta: Comisión de Gobierno

 

La que transcurre paralela por su margen derecha al canal del mismo nombre.

Desde el bidegorri Pierre Lhande hasta la confluencia de las calles Alzukaitz y Blaia


Según Luis de Uranzu, en 1637 había en Irun una ermita bajo la advocación del Santo Cristo de Artiga, y que luego ha dado nombre a toda la zona, incluyendo la regata, el camino y el caserío, aunque sin la "g".

Antonio Aranburu señala que fue construida a raíz de la batalla de San Marcial de 1522, tal y como refiere Serapio Múgica en su "Monografía Histórica de Irun".

Para J.A. Loidi, "artiga" se relaciona con "arte" = "encina" al que se le une el sufijo "-aga", resultando "encinar". También señala que se llaman así los terrenos boscosos que han sido roturados tras quemar el monte bajo para ser posteriormente cultivados.

En nuestro vecino territorio gascón existen gran cantidad de topónimos que tienen como base "artiga"


 

 

 

Obras de mejora en el canal de  Artiga. Año 1983 (Foto: A.M.I.)

 


 

 


 

 

El texto es un extracto del libro "Los nombres de las calles de Irun", publicado en 1996,  cuyo autor es José Monje García, ex-archivero municipal, presidente de la asociación Luis de Uranzu Kultur Taldea y Miembro de Honor  de la Cofradía Anaka de Irun.