Le nom Anaka, selon l'historien José Antonio Loidi, pourrait être dérivé de "ainakar =" bruyère " d'un arbueste de très petite feuille, diurétique, dont le bois et les racines ont été utilisées pour produire du charbon forge.

L'historien Antonio Aramburu a écrit que cet arbuste peut également être désigné comme "Aiñakar", "Iñakar", "Anaka" et d'autres, mais il reconnaît que jamais, dans les livres les plus anciens consultés, ni dans les plus diverses documents,  il ne les a trouvé cités par ces noms. Seulement  comme Anaca, que dans le graphique basque, est Anaka.

Luis Maria Mujika dans son livre "Euskal Toponimiazko Materialak», écrit que le nom de Anaca vient de "Anne" peut-être "ano / anu" = "ration alimentaire pour le bétail» et le suffixe "ka"

Pour le généalogiste Endika de Mogrobejo, Anaca signifie "au-delà".
Bien qu'il n'étais pas du tout considéré comme quartier, dans les livres de comptes de 1595 on dit que Esteban de Tompes a planté 24 chênes à  Anaca ..."
En 1637, Catherine de Leguia avait une ferme à Anaca.
En 1648, il est rapporté la mort de Juanes de Aristi Puyana qui est dit vécu à Anaca.
En 1661, Juanes de Ibargoien est aue soin des plantes de chênes dans le "post Anaca".
Un autre note de l'archive municipal de 1694 fait référence à une pépinière qui était en Anaca.
En 1700 quelqueses châtaigniers sont coupés Anaca pour planter de chênes.
En 1762, plusieurs voisins sont condamnés à une amende pour des coupes abusives dans les bois de chêne àAnaca.

Dans plusieurs références aux montagnes de Irun  tout au long du XVIIIe siècle, il est cité comme «voisinage» à Anaca si bien elle n'était pas vraiment un quartier. Dans l'une des études menées par le clergé local sur le nombre d'habitants d'Irun en 1777, on trouve, non seulement Anaca, mais d'autres "quartirs"  comme Behobia, Bidasoa Aguinaga-Saroya, Aranzate, Mecar, San Anton, Olaberría, Alchigor, Calvarios, Lapize, Ventes et Mendelo Urdanibia.
Cependant, il est évident que Anaca n'a pas été officiellement reconnu comme  quartier à ce moment-là. Voici la preuve écrite: En 1785, l'Académie de l'Histoire, dit que les seuls quartiers de Irun sont : Bidasoa, Lapize, Olaberría et Meacar.
Il était au début du XIXe siècle, quand Anaca commence à apparaître comme un quartier, ainsi que le quartier de Ventas,  démembrés du primitive et énorme quartir de Lapize.

Photo : Vieux signe qui était sur la façade de la maison de repos CASER. On peut lire Anaca et Aiñakar.